「見かけによらず」は英語で？

見た目に関する英語表現はきりがありません。

関連記事

「茶目っ気のある」は英語で？

「世間体をつくろう」は英語で？

contrary to appearances

見かけと反対で→見かけによらず

一つの決まった言い方。

例）

Contrary to the appearances, he’s friendly.

見かけによらず彼はフレンドリーだ。

keep up appearances

体裁をつくろう

A is as 〜 as it looks

Aは見かけどおりに

例）

The watch is as good as it looks.

その腕時計は見た目通りに素晴しい品ですよ。

A is as 〜 as one looks

Aは見かけどおりに

例）

She is as pretty as she looks.

彼女は見たまんま可愛らしい子です。

There’s more to A than meets the eye

Aは見た目以上のモノ、Aは隅に置けない、Aには裏がある

例）

There’s more to you than meets the eye.

あんたも隅におけないねえ。

関連記事

「濡れ衣」は英語で？

「猫をかぶる」は英語で？

「人は見かけによらない」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で？

「申し分ない」は英語で？

「筆が立つ」は英語で？