関連記事
目次
be lucky it wasn’t worse
もっと悪くならなくてよかった
→不幸中の幸い
例）
I was lucky it wasn’t worse. I could have been dead.
あれ以上悪くならなかったのが不幸中の幸いだった。死んでた可能性もあったから。
It could have been worse
もっと悪くなる可能性もあった
→ひどいことにならなくてよかった
例）
It could’ve been worse there.
そこではもっとひどい状況になる可能性もあったんだ。不幸中の幸いとしよう。
take the good with the bad
いいこともあれば悪いこともある
→楽あれば苦もある
例）
You take the good with the bad in life.
人生楽ありゃ苦もあるもんだ。
関連記事
Every cloud has a silver lining
どんな悪いことも良い側面がある
例）
You should look on the bright side. Every cloud has a silver lining.
いい面を見ようよ。どんな悪いことも良い面があるもんだから。
関連記事
trouble in paradice
一見完璧なようで意外な隠れた問題
trouble [U][C]
問題[U]
問題点[C]
例）
Lynette to Tom :
And the bottom line is, he stormed out.
要するに彼は怒って出てっちゃったのよ。
Clearly there’s trouble in paradise.
一見完璧なようで隠れた問題があるものね。
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3
関連記事
Look on the bright side.
物事とのいい面を見よう
→ポジティブに物事を捉えよう。
関連記事
