label/レイボー
be labledでラベルを貼られる
つまり
レッテルを貼られる
ということは
「札つきの」にも使えるbe labeled
日本語では好ましくないものを形容する際によく使われますが、
英語では好ましいものにもbe labeledは用いられます。
be labeled (as)
札つきの
例）
He was labeled as a bad guy.
彼は札つきの悪い男。
例）
She was labeled the most beautiful woman in the city.
彼女はこの町で最も美しいとされた。
be branded (as)
札つきの
例）
He was branded as a troublemaker in this town.
彼は札つきの問題児でこの町では通っていた。
関連記事
