しの英会話フレーズ

「進退窮まる」は英語で?

関連記事

「首が回らない」は英語で?

「にっちもさっちもいかない」は英語で?

「立ち往生する」は英語で?

「四面楚歌」は英語で?

「八方塞がり」と「背水の陣」を英語で?

「万事休す」は英語で?

「万策尽きる」は英語で?

be stymied

進退窮まる

stymie/スイミ「球とホールの間に障害となるものが入ること」(ゴルフ用語)

例)

The problem stymied her.

= She was stymied by the problem.

その問題のせいで彼女は進退が窮まった。

be in a real bind/インドゥ

絶体絶命で

in a bindは「拘束された状態」

例)

We were in a real bind.

我々は絶体絶命でした。

関連記事

「絶体絶命」は英語で?

be torn between

ジレンマに陥る

例)

We were torn between two choices.

2つの選択あいだで我々はジレンマに陥りました。

関連記事

「ジレンマに陥る」は英語で?

be between Scylla and Charybdis

進退窮まる(文語)

Scylla/sila「イタリア南東部Messina海峡にある航海の難所の巨岩」

現代名: Scilla

この岩に住み、水夫をさらうとされる六頭十二手の女の怪物が

「(ギリシャ神話、ローマ神話の)スキュラ」は

Circe「キルケ」(ホメロスのオデュッセイアーの中の魔女)によって海の怪物に姿を変えられた妖精といいます。

ランダムハウス

Charybdis/カブディスはイタリアSicily島北東沖にあるMessina海峡の渦巻き。

現代名: Galofalo, Garofalo

ギリシア神話のカリュブディスはGaeaとPoseidonとの間に生まれた娘で、非常に大食で、海の渦巻を擬人化したものとされています。

ランダムハウス

例)

That was like being between Scylla and Charybdis./スィラ・カブディス

あれはまさに進退窮まった感じでした。

関連記事

「途方に暮れて」を英語で?At seaなど

「途方に暮れる」は英語で?

fall from Scylla to Charybdis/スィラ・カブディス

一難去ってまた一難(文語)

例)

We fell from Scylla to Charybdis.

我々は一難去ってまた一難という状況でした。

関連記事

「悪いことは重なる」を英語で?

「どっちへ転んでも」は英語で?

「悲観する」は英語で?

Cornerを使ったイディオム表現たち

Sideを使った英会話フレーズたち

「ピンチで」「絶体絶命」「進退窮まって」を英語で?

「袋小路」「行き詰まり」は英語で?

Damn, Devil, Death

hulu
こんな記事もおすすめ