との英会話フレーズ

「土下座する」「四つん這いになって」は英語で?

Onを使った英会話の「姿勢」に関する表現たち

けっこう「四つん這いとか、逆立ち」が、

英会話において出てこない方が多いのではないでしょうか?

原因はOnの使い方が、日本人にとって難しいから。発想がOnを使うことになれていないのです。

「はう」は、crawlやcreepといった動詞になります。

  1. We crawled on the ground.
    「私達は地面をはった。」
  2. A slug was creeping on the floor slowly.
    「ナメクジが一匹フロアーをゆっくりはっていた。」

関連記事

「土下座して謝る」は英語で?

「中座する」「途中で去る」は英語で?

go down on all fours

四つん這いになる

例)

We went down on all fours.

私達は四つん這いになった。

go down on one’s hands and knees

on one’s hands and kneesも

文字通り「四つん這いになって」ですが、

慣れるまでは変な感じがするかもしれない英会話表現です。

例)

I went down on my hands and knees.

私は四つん這いになった。

土下座するは英語で?

go down on hands and knees and apologize

土下座する」は、

go down on hands and kneesに

apologizeをつけるだけです。

A go down in history

Aが歴史に残る

A go down to history

Aが歴史に残る

on one’s knees

on one’s kneesだけだと「ヒザマづいて」、「疲れ果てて」という意味になります。

on one’s side

on one’s sideは、

「横になって」という意味があります。

しかし多くの場合は、「〜の味方になって」という意味で英会話で使われているます。

lie on one’s sideで、横向きに横たわる。

lay on one’s sideで、横向きに横たわった。

lie – lay – lain

stand on one’s hands

stand on one’s handsも

「逆立ちになって」という意味になりますが、

慣れるまでは違和感を感じる人が多いと思います。

stand on one’s head

stand on one’s headになると、

「何でもする、あらん限りのことをする」

という意味にもなるので気をつけて下さい。

sit on A’s heels

かかとの上に座る→正座する

fold one’s legs under oneselfと言ってもOKです。

sit up straightだと不十分です。

  • go numb「無感覚になる」「感覚がなくなる」

例)

He sat on my heels for ten minutes, and his legs went numb.

彼は15分正座していたら足がしびれてしまった。

sit cross-legged/ギドゥorグドゥ

あぐらをかいて座る

例)

Please sit cross-legged on the tatami.

どうぞ畳の上にあぐらをかいてお坐り下さい。

lotus position/ロウタス

座禅の姿勢、座禅の座り方

a cross-legged position for meditation, with the feet resting on the thighs.

脚を瞑想のために組んだ姿勢で、足は太ももの上に置かれている状態。

ODE

例)

She sat in the lotus position.

彼女は座禅を組んだ。

関連記事

「お花」を使った英会話イディオムたち

「平謝りする」は英語で?

体の部位を示すInとBy

On hand, At hand, In handの違いは?

Let onの使い方大丈夫ですか?

hulu
こんな記事もおすすめ