関連記事
tit for tat
しっぺ返し
- tit for tat
- blow for blow
- an eye for an eye
tit for tatは
an eye for an eye「目には目を」よりも
ずっと軽い感じで使えます。
retaliationやrevengeは「報復」ですが
重々しい響きになってしまいます。
例）
He gave her tit for tat.（名詞）[U]
彼は彼女にしっぺ返しをした。
例）
I got tit for that from her.
彼女からしっぺ返しを食らった。
例）
She answered his insults tit for tat.（副詞）
売り言葉に買い言葉で彼の侮辱に言い返した。
verbal tit for tat[U][C]
売り言葉に買い言葉
verbal/ヴァーバぅ
口頭の、言葉の
例）
Stop the game of verbal tit for tat.
売り言葉に買い言葉はやめなさい。
関連記事
get even with A
Aにお返しをする、Aにしっぺ返しをする
- get even with A
- get back at A
- pay A back
- get A back
例）
He got even with her.
彼は彼女にしっぺ返しをした。
関連記事
be a heavy price to pay
大変な値段になる→しっぺ返しを食らう
例）
It will be a heavy price to pay.
ひどいしっぺ返しを食らうことになるぞ。
関連記事
