関連記事
目次
When the cat’s away the mice will play.
猫のいない間にねずみが遊ぶ
→鬼の居ぬ間に洗濯
a mouse「ハツカネズミ」
mice「ハツカネズミたち」
a mouseの複数形がmice
a louse「シラミ」
lice「シラミたち」
a louseの複数形がlice
関連記事
make a lot of noise but nothing much comes of it
騒いだ割に大したことない
→大山鳴動猫一匹
例）
They make a lot of noise but nothing much comes of it.
彼らはいつも騒いでいるがたいしたことは起こらない。
関連記事
While two dogs fight over a bone, a third runs away with it.
一つの骨を二匹の犬が争っているうちに三番目の犬がその骨を持ち去る
→漁夫の利
関連記事
make hay while the sun shines
好機を逃さない、やれる時にやっておく
make good use of an opportunity while it lasts
make the most of a favorable situation while it lasts
ODE
例）
You should make hay while the sun shines.
やれる時にやっておいたほうがいいぞ。
関連記事
Strike while the iron is hot.
（諺）鉄は熱いうちに打て、好機を逃すな
make use of an opportunity immediately.
ODE
例）
Strike while the iron is hot, huh ?
鉄は熱いうちに打てっていうだろ？
関連記事
比較級はbetter/worseとsooner/longerから
