関連記事
目次
as if one were a conquering hero
他国を征服し凱旋する英雄のようにでもなったかのように
→鬼の首でも取ったかのように
“See, the Conquering Hero Comes.”
見よ、英雄の帰還を
オラトリオ「マカベウスのユダ」
例）
He told us about the battle as if he were a conquering hero.
彼はその戦いをまるで鬼の首でも取ったかのように我々に話した。
関連記事
act big
威張る
例）
The boy acted big yesterday.
その少年なら昨日威張ってたよ。
関連記事
「威張る」は英語で？
It’s not as if SV
SがVというわけでもあるまいし
例）
It’s not as if he were a conquering hero.
鬼の首でも取ったというわけでもあるまいし。（彼が）
関連記事
It’s not as though SV
SがVというわけでもあるまいし（英でよく使われる）
例）
It’s not as though he were a conquering hero.
鬼の首でも取ったというわけでもあるまいし。（彼が）
関連記事
I wish I were in your shoes
もしあなたの立場だったらなあ〜
→うらやましい
例）
Aさん：
I’m going to the US.
近々アメリカにいくんだ。
Bさん：
( I ) wish I were in your shoes.
うらやましいな。
関連記事
I wish I had your 〜
あなたの〜私も持っていたらなあ〜
→（あなたの〜）うらやましいな
I wish I had 〜 like yours.
でも同じ意味になります。
例）
I wish I had your car.
（あなたの車）羨ましいな。
I wish I had a car like yours.
関連記事
play the hero
ヒーローを気取る
いいかっこする
例）
He plays the hero.
彼はええカッコしいだからな。
関連記事
an unsung hero/A/アンサン
詩で歌われていない英雄
→世に知られていないヒーロー
→縁の下の力持ち
sing – sang – sung
unsung/アンサン
詩の中で讃えられていない
世に知られていない（知られるべきなのに）
例）
She’s an unsung hero.
彼女は縁の下の力持ちだ。
関連記事
with the enthusiasm of a little boy
子供のように手放しで
→鬼の首でも取ったかのように喜ぶ
例）
He showed me the big fish with the enthusiasm of a little boy.
彼は鬼の首でも取ったかのようにその大きな魚を見せてきた。
関連記事
