「羽目を外す」は英語で？

関連記事

「お祭り気分」は英語で？

「大人げない」は英語で？

「はしゃぐ」は英語で？

「旅の恥はかき捨て」は英語で？

「大の男」は英語で？

「豪遊する」は英語で？

「鬼の首でも取ったかのように」は英語で？

遠慮せず楽しむ

Have fun ! だけだと

「楽しもう」

let loose

羽目を外す

例）

You should let loose sometimes.

たまには羽目を外さないとね。

関連記事

「尻軽女」は英語で？

let go

羽目を外す

例）

He didn’t seem to know how to let go.

彼は羽目の外し方を知らないように見えた。

関連記事

「ノウハウ」を英語でうまく使うパターンとは？

Behave yourself

お行儀よくしなさい

→羽目を外すなよ

関連記事

「年相応に行動する」を英語で？

pull out all the stops

凄まじい努力をする

何事にもとらわれずに目一杯やる

ここでのstopは「パイプオルガンの音栓」

「すべての音栓を外す」→「ブレーキを掛けない」→「羽目を外す」

例）

Let’s pull out all the stops tonight.

今夜はハメを外して楽しもう。

関連記事

「まじめな」「きまじめな」は英語で？

「どんちゃん騒ぎ」は英語で？

「年甲斐もない」は英語で？

「さらけだす」を英語で？

Townを使った英会話イディオムたち

「無礼講」は英語で？