「年相応に行動する」を英語で？

関連記事

「大人げない」は英語で？

「少女趣味」と「ロリコン」の違い

「自分のことは自分でする」は英語で？

「大の男」は英語で？

「後半」「晩年」は英語で？

【Q】「成人する」を英語で？

【A】 Come of age

【Q】Act your age は？

【A】歳をわきまえて行動しろ。

Behave oneself

一言で、Behave !という言い方もあります。

これはbehave oneselfの省略です。

behave (also behave oneself)

conduct oneself in accordance with the accepted norms of a society or group

「自分で行動する、社会やグループにおいて受け入れられている基準に従って」

Oxford Dictionary of English参照

例）

When you come of age, you have to act your age.

「大人になったら、年をわきまえなければいけない。」

関連記事

「いい年をして」は英語で？

mature/ immature/ amateur

Come of ageの使い方

実際にcome of ageがどう使われているか見てみましょう。

タイウィン・ラニスター

Roose Bolton will be named Warden of the North

until your son by Sansa comes of age.

「ルース・ボルトンは北部の総督に任命される、

お前の息子（サンサに産ませる）が成人するまでがな。

I believe  you still have some work to do on that score.

私が思うに、その点に関して(= on that score )、お前はまだやらなきゃいけないことがあるな。」

ゲーム・オブ・スローンズの三章１０話

関連記事

「年甲斐もない」は英語で？

「年齢不詳」は英語で？

「羽目を外す」は英語で？

「１０歳の時」と英会話でいいたい場合のパターン