との英会話フレーズ

「取るに足らない」はイディオムで?

関連記事

「給料泥棒」は英語で?

「雑用」は英語で?

「雑魚」は英語で?

「しがない」は英語で?

「たかが知れた」は英語で?

「使い捨ての」は英語で?

「単細胞」は英語で?

Curiosity killed the cat について

英語のイディオムで「取るに足らない」と言うには?

「取るに足らない」もよくよく考えると、日本語のイディオムですね。


be for the birds

くだらない、しょうもない

例)

That news is for the birds.

「そのニュースはどうでもいい。」

newsは、単数扱いにする

例)

She’s for the birds.

彼女は取るに足りない女だ。

for a song/ for an old song

二束三文で

例)

They sold me for a song.

「ヤツラは私を二束三文で売り飛ばしたのよ。」

例)

They sold me for a livingなら、

「彼らは、生活のために私を売った。」

というように、昔の日本、つまり、おしんの時代の話になります。

neither here nor there

つまらない、とるにたりない

例)

He is neither here nor there.

「ヤツはしょうもない男だよ。」

be neither here nor there

(略式)重要でない、どちでもよい

That’s neither here nor there.

「それは関係ないね、それは問題外だね。」

ジーニアス英和・和英辞典参照

of no importance or relevance

「重要性または、関連性がないこと」

English Dictionary of English参照

まさしくネイティブ向けの英語ですね。

日本語の構造とぜんぜん違う。


関連記事↓↓

good for nothing

「何の役にも立たない」

例)

Joffrey is good for nothing.

「ジョフリーは何の役にも立たない。」

not amount to much

役に立たない、うまくいかない

amountは、意外にも「〜に達する」という意味の自動詞です。

量という意味では、もちろん名詞になります。

例)

Faith sometimes doesn’t amount to much.

「時に信仰は何の役にもたたない。」

hold a candle to A

〜と比較できる、〜のために助ける

例)

My house cant hold a candle to his.

「私の家なんて彼のと比較にならないよ。」

dead duck

救いようのない人・もの、役立たず

例)

She is a dead duck.

彼女は救いようのないやくたたずだ。

lame duck

役に立たなくなった人

例)

The politician is a lame duck.

その政治家は任期切れでなんの影響力も行使できない。

sitting duck

かも、楽な目標、

easy gameも、カモまたは、簡単な目標という意味になります。

gameに「獲物、目標」という意味もあるからです。

例)

I think the Japanese is a sitting duck.

「日本人は、カモにされてると思う。」

odds and ends

がらくた、半端なもの、雑用( odd jobs )

例)

Get rid of odds and ends !

「ガラクタは、取り除け!」

an odd-job person/ a gofer/ゴウファー

「雑用係、使いっ走り」

例)

I used to be an odd-job person, I mean, a gofer.

「かつて私は使いっ走りでした、パシリのことです。」

(goferは、 go forがなまったモノ )

small fry

  • 小魚( plural noun )
  • 取るに足らないモノ
  • 子どもたち
  • 雑魚

privy to A/プリヴィ「Aに関与する」

例)

He was small fry and privy to nothing.

彼らは雑魚(小者)で秘密になんの関与していなかった。

flyは、ハエです。

RとLの違いは要注意です!!関連記事

small potatoes

くだらない人、モノ、はした金

例)

The problems are small potatoes.

その問題はしょうもない問題だよ。

cold comfort

慰めにならないもの

例)

This house is comfortable but

it’s a cold comfort if I live without you.

「この家は快適だけど、君なしの生活じゃあ意味はない。」

a hill of beans

ごく少量、何の価値もないもの

例)

You worth a hill of beans.

「お前の価値なんかわずかしかない。」

会計士のこををbean counterと軽蔑的に呼ぶこともあります。

弁護士は、ambulance chaserと呼んでヤユしたりします。

交通事故があると、裁判で稼げるので、

しめたとばかりに救急車を追う人たちという意味です。

blah

毒にも薬にもならない

例)

He is a blah figure.

彼は毒にも薬にもならない人物だ。

関連記事

「でくのぼう」は英語で?

「毒にも薬にもならない」は英語で?

「なけなしの」は英語で?

「二の次」は英語で?

「二束三文」は英語で?

「箸にも棒にもかからない」は英語で?

「はした金」は英語で?

「ばかにならない」は英語で?

「〜の群れ」は英語で?

鳥たち

「耳寄りな話」は英語で?

「ひがむ」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ