「一抹の」は英語で？

関連記事

「なけなしの」は英語で？

「取るに足らない」を英会話イディオムで？

「うろ覚え」は英語で？

「おくびにも出さない」は英語で？

a touch of 〜/A/タッチ

一抹（いちまつ）の〜

anxiety/アングザイアティー[U][C]

心配、不安

心配事、心配のタネ[C]

例）

She felt a touch of anxiety then.

その時彼女に一抹の不安がよぎった。

a touch of 〜

一抹の〜

a bit of 〜

a hint of 〜

a tinge of 〜

a note of 〜

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

「紙一重」は英語で？

「温度差」は英語で？

「ノータッチ」は英語で？

「一連の」は英語で？

touch and go

きわどい

一触即発の状態

a touch-and-go situation

一触即発の状態

the touch and go of city traffic

都会の交通の目まぐるしい動き

例）

Whether he would make it to the train or not was touch and go.

彼がその電車に間に合うかどうかわ際どかった。

関連記事

「なんとか」「ギリギリ」「あやうく」は英語で？

take 〜 with a pinch of salt

〜を話半分に聞く

〜を話半分で受け取る

take 〜 with a grain of salt（英）でも同じ意味になります。

例）

They took the report with a pinch of salt.

彼らは彼の報告を話半分に聞いてしまった。

関連記事

「つまみ食いする」は英語で？

a faint glimmer of hope

一縷の望み

a glimmer/グリマー

チラチラする光、かすかな光

しるし、兆し、兆候

例）

We still have a faint glimmer of hope.

我々にはまだ一縷の望みがある。

関連記事

「一縷の望みを抱く」は英語で？

「一ミリも〜ない」は英語で？