「どんちゃん騒ぎ」は英語で？

関連記事

「お祭り気分」は英語で？

「豪遊する」は英語で？

「たけなわ」「絶頂」は英語で？

「浮かれ騒ぐ」を英語で？

Townを使った英会話イディオムたち

「羽目を外す」は英語で？

「忘年会」「新年会」は英語で？

have a wild and furious time

どんちゃん騒ぎをする

• furious「ひどく怒った」「激しい」

wild and furiousは一緒に用いられることが多い。

例）

We had a wild and furious time yesterday.

昨日はどんちゃん騒ぎだったよ。

関連記事

「底抜けの」は英語で？

「邪推する」「妄想をふくらませる」は英語で？

have a wild and furious party

どんちゃん騒ぎをする

例）

They had a wild and furious party there.

彼らはそこでどんちゃん騒ぎをした。

関連記事

「大それた」は英語で？

「大盤振る舞いする」は英語で？

raise a racket

大騒ぎする（酒は関係ない）

• raiseは「高める」
• racketは「大騒ぎ」「騒音」

例）

They raise a racket.

奴らは大騒ぎするんだよ。

Stop all this racket !

どんちゃん騒ぎはやめなさい。

raise a fuss

大騒ぎする（酒は関係ない）

例）

They shouldn’t raise a fuss over this.

このことに関して彼らは大騒ぎするべきじゃない。

A carouse/カらウズ

大酒をして楽しむ（自動詞）（やや古い文語）

例）

We caroused there.

私達はお酒をして盛り上がった。

関連記事

「途方もない」は英語で？

「ド派手に」「大々的に」「盛り上がる」は英語で？

「話が弾む」「話が盛り上がる」は英語で？