関連記事
「いろいろあってひねくれてしまった。。」
といったりしますよね。
目次
can’t see things straight
物事をまっすぐに見れない
ありのままに見れない
→ひねくれている
例）
He can’t see things straight.
彼はひねくれてものを見るからね。
関連記事
wear one’s hat askew/crooked
帽子を斜めに被る
go astray
行方不明になる
話が脱線する
道に迷う
develop a warped personality /ウォープドゥ
性格がひどくひねくれる
warp/ウォープ
自）歪む
他）歪ませる
例）
She developed a warped personality since then.
彼女はそれ以来性格がひどくひねくれてしまった。
関連記事
warp A/ウォープ
Aを歪める
自動詞にも他動詞にもなります。
例）
The heat warped the rail road.
その熱が線路を曲げた。
例）
Hunger warped her judgment.
空腹が彼女の判断を歪めた。
例）
That must have warped her personality.
（具体的な目的語が必要なのでwarped herは✕）
それが彼女性格を歪めてしまったに違いない。
sour A
Aを酸っぱくする
Aを歪める
Aを気難しくする
Aをこじらせる
他動詞）warp A = sour A
自動詞）A warp = A sour
例）
Lots of misfortunes might have soured his personality.
（具体的な目的語が必要なのでsoured himは✕）
多くの不幸な出来事が彼の性格を歪めてしまったのかもしれない。
例）
The incident soured her view of life.
その出来事が彼女の人生観を歪めてしまった。
関連記事
a bitter person
ひがみっぽいひねくれ者
例）
She was a grouchy bitter person.
彼女は文句ばっかり言ってる僻みっぽい婆さんだった。
関連記事
a contrary person/コントゥれリ
へそ曲がり
天の邪鬼
つむじ曲がり
例）
He is such a contrary person that no one likes him.
彼は相当へそ曲がりで誰からも好かれてないよ。
a contrary person
the person who plays devil’s advocate
何にでもNoという人
関連記事
