「歯を食いしばる」を英語で？

シンプルな頑張る表現は、意外に多いです。

関連記事

「歯ぎしりする」は英語で？

「しゃちほこばった」「肩に力が入った」は英語で？

「相好を崩す」は英語で？

grit one’s teeth

歯を食いしばる

例）

You have a hard time, but you got to grit one’s teeth now.

今は大変なときだけど、歯を食いしばって頑張らないといけないよ。

grin and bear it

笑って耐える (grinはニッコリ笑う)

例）

You’ll just have to grin and bear it now.

とにかく笑顔で乗り切るんだ、今は。

bite the bullet

歯を食いしばる

例）

You got to bite the bullet and face the fight.

歯を食いしばって立ち向かわなければいけないよ。

keep a stiff upper lip

歯を食いしばる

例）

She kept a stiff upper lip.

彼女は歯を食いしばって頑張った。

hang in there

歯を食いしばって頑張る

例）

Just hang in there, man.

とにかく頑張って耐えるんだ。

関連記事

Hangを使いこなせるようになると？