「鼻っ柱の強い」は英語で？

関連記事

「毅然とした態度」は英語で？

「喧嘩っ早い」は英語で？

「芯が強い」は英語で？

「七転び八起き」は英語で？

「煮ても焼いても食えないやつ」は英語で？

「頑固者」を英語で？

hard-nosed

鼻っ柱の強い（強気＋頑固）

抜け目ない、現実的な、手堅い

例）

She is a hard-nosed leader.

彼女は鼻っ柱の強いリーダーだ。

hard-bitten

1. 鼻っ柱が強い（強気＋頑固）
2. ちょっとのことじゃびくともしない（噛まれなれてる）
3. 冷酷な、現実的な

例）

He is a hard-bitten war reporter.

彼は非常にタフな戦場リポーターだ。

hard-boiled

1. タフな
2. 現実的な
3. 感情を表にしない
4. ドライな

例）

He was a hard-boiled guy.

彼はタフな強い男だった。

関連記事

「気のいい」は英語で？

「睨まれる」は英語で？

「太く短く生きる」は英語で？

「喧嘩を売る」「喧嘩を買う」は英語で？

「ハト派」と「タカ派」は英語で？