たの英会話フレーズ

「たんたんと」を英語で?

どうも調子が出ない時、

またはスランプには淡々とやるべきことをこなしていくのが一番かもしれません。

単純に静かに耐えるのもスランプ脱出に効果的といいます。

関連記事

「着々と」は英語で?

「順番通りに」「順を追って」を英語で?

dispassionately/ディスパッショナトゥリー

淡々と

例)

He does 10 chin-ups dispassionately in the morning.

彼は毎朝淡々と10回懸垂をする。

dispassionate

(approving)肯定的な言葉

not influenced by emotion

感情に左右されない(いい意味で

OALD

calmly

穏やかに→たんたんと

例)

I couldn’t take the news of the war calmly.

私はその戦争のニュースを淡々と受け止めることはできなかった。

with an air of detachment

距離をおいた感じで→たんたんと

air「雰囲気」

例)

He had an air of detachment .

彼は超然とした雰囲気があった。

例)

He pitched with an air of detachment against the Giants.

彼は巨人に対しても淡々と投球した。

surely and steadily

着々と

例)

She made progress surely and steadily.

彼女は着実に進歩した。

progressは、純粋抽象名詞といって、

可算名詞として使われることがないので、

形容詞に修飾されてもaはつかない、a delicious breakfastのようにはならない。

breakfastは、a breakfastにはならない。形容詞を挟めばaがつく。

slowly but surely

ゆっくりと着実に

例)

He made progress slowly but surely.

彼はゆっくりだが着実に進歩した。

methodically/メディカリー

淡々と、秩序だって、規律正しく

methodically

in an orderly or systematic manner :

整然とロボットのような感じで

ex)

We worked slowly and methodically through all procedures.

私達はゆっくりきっちり淡々と働いた、手順通りに。

ODE

philosophically/フィロフィカリー

哲学的に、達観して、冷静かつ理性的に

例)

He seems to take the result philosophically.

彼はその結果を淡々と受け入れているように見える。

関連記事

「伸び悩む」は英語で?

「はかどる」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ