「急がばまわれ」は英語で？

関連記事

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

「急ぐ」は英語で？

「急いで」「すぐに」は英語で？

Haste makes waste.

急ぐと無駄ができて遅くなるもの

→急（せ）いては事を仕損じる

→急がば回れ

例）

They say “Haste makes waste“.

「急がば回れ」と言うだろ。

関連記事

「回り道する」は英語で？

「遠回りする」は英語で？

「コツコツやる人」は英語で？

Make haste, less speed

急ぐと逆にスピードが落ちてしまうもの

→急いては事を仕損じる

→急がば回れ

(If you) make haste,

less speed (you’ll get).

のようなイメージです。

関連記事

「近道」は英語で？

「出世コース」「エリートコース」は英語で？

「裏技」は英語で？

make haste slowly

ゆっくりと急ぐ

→急いては事を仕損じる

例）

Make haste slowly.

ゆっくりと急ぐんだ。

関連記事

「着々と」は英語で？

「たんたんと」は英語で？

「おもむろに」は英語で？

one step at a time

一歩一歩やる

例）

Make no haste. One step at a time.

急ぐな。一歩一歩やるんだ。

関連記事

「焦る」は英語で？

Make hay while the sun shines

太陽が輝いているうちに干し草を作れ

→善は急げだ

hay/ヘイ[U]

干し草

hit the hay

寝る

go to bed

関連記事

「善は急げ」は英語で？

The sooner, the better

早えれば早い方がいい

関連記事

「足元の明るいうちに出ていく」は英語で？