「大好物」は英語で？

関連記事

「〜の好み」は英語で？

「食いしん坊」は英語で？

「ごちそうする」は英語で？

「心ゆくまで」は英語で？

「山海の珍味」は英語で？

「とっておき」は英語で？

「とびきり」は英語で？

「つまみ食いする」は英語で？

one of A’s favorite foods

Aの大好物

foodとfishは不可算名詞で使われることが多いですが、

種類に焦点を当てる場合は別です。

favoriteに「一番」という意味が含まれているので

most favoriteとは言わないのが正解ですが、

おどけて大げさに使う場合もあります。

例）

Roast beef is one of my favorite foods.

ローストビーフは大好物です。

関連記事

「がっつり」は英語で？

「甘党」は英語で？

one of A’s favorite drinks

Aの大好物の飲み物

例）

Beer is one of my favorite drinks.

ビールは大好物です。

a friend of mine

友達の一人

My friend saidよりこちらのほうがずっと耳にすると思いませんか？

例）

A friend of mine said Caviar is one of his favorite foods.

友達がキャビアが大好物って言ってた。

like A very much

Aが大好き

→Aが大好物

例）

I like it very much.

それ大好物。

(just) love A

とにかくAが大好き→Aが大好物

ビッグバンセオリーのペニー登場回のセリフが頭をよぎりました。

I love steak !とloveのラにアクセントを置くと伝わりやくなります。

例）

I love steak !

ステーキ大好物！

関連記事

「死ぬほど〜」は英語で？

can’t get enough of A

Aはいくら食べても満足できない

→Aが大好き

例）

I can’t get enough of this !

これが大好物なんだよ！（いくら食っても飽きないくらいに）

関連記事

「毛嫌い」は英語で？

「バイキング料理」「お通し」は英語で？

FoodとFeedとFodderはまとめて覚えるに限る

「調達する」は英語で？