かの英会話フレーズ

「かたをつける」「けりをつける」は英語で?

関連記事

「落とし前をつける」は英語で?

「手を打つ」「手打ちにする」は英語で?

「和解する」「埋め合わせをする」は英語で?

「丸く収まる」は英語で?

「円満解決」は英語で?

「尻拭いする」は英語で?

「借りを返す」は英語で?

have it out

かたをつける

ケリをつける

in court「法廷で」「裁判(所)で」

例)

Let’s have it out !

かたをつけようぜ。

例)

Let’s have it out in court!

裁判でかたをつけましょう。

例)

They finally had it out.

彼らの諍い(いさかい)はついに片がついた。

関連記事

Outを使った便利な英会話表現

「争う」は英語で?

「根に持つ」は英語で?

「反感を買う」は英語で?

「わだかまりがある」「感情のしこり」は英語で?

「血も涙もない」は英語で?

settle it once and for all

きっぱりと落着させる

→かたをつける

once and for all

きっぱり(これ一回ですべて終わらせる)

例)

Let’s settle it once and for all !

かたをつけようぜ。

関連記事

「後にも先にも」は英語で?

「後腐れなく」は英語で?

「後始末する」は英語で?

「袋叩きにする」は英語で?

「やっつける」は英語で?

「潔く」は英語で?

「一期一会」は英語で?

finish it up/off

最後まで終わらせる(主に米)

→ケリをつける(仕事など)

= finish it off(主に英)

get it over with

ちゃっちゃと終わらせる

例)

Let’s finish it up !

早く仕事にけりをつけよう。

Let’s get it over with !

関連記事

get it over with

「示談」は英語で?

「手切れ金」は英語で?

こんな記事もおすすめ