しの英会話フレーズ

「少数精鋭」は英語で?

関連記事

「一握りの」は英語で?

「つぶぞろい」は英語で?

「出世コース」「エリートコース」は英語で?

an elite corps/コー

少数精鋭

corps/コーは単複同形で「〜団」「〜隊」という意味ですが、

複数形の場合は発音が

corps/コーに変わるので注意が必要です。

例)

They call themselves an elite corps.

彼らは自らを少数精鋭だと称している。

例)

The mission needed to be completed by an elite corps./コー(単)

その任務は少数精鋭で完遂される必要があった。

a select few

選ばれし少数のもの→少数精鋭

selectは形容詞で「選り抜きの」「上等の」「限定の(exclusive)」という意味があります。

a select hotel「高級なホテル」, a select club「会員制高級クラブ」

select = choice(形容詞)

例)

a choice apples, a box of the choicest apples

choice vegetables

choice beef, choice wine

例)

The task was carried out by a select few.

その任務は少数精鋭で行われた。

例)

Students hated the teacher for favoring a select few.

生徒は一部のものをえこひいきするその先生を嫌っていた。

関連記事

「目をかける」「えこひいきする」は英語で?

「手塩にかけて育てる」は英語で?

「しんがり」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ