「ぴんはねする」は英語で？

関連記事

「くすねる」は英語で？

「こそどろ」は英語で？

「知能犯」は英語で？

上澄みをすくい取るという意味ですを比喩的に使うと

→「お金のいくら家をかすめ取る。」になります。

skim some off the top

お金のいくらかをかすめ取る→ピンはねする

例）

He must have skimmed some off the top.

彼がいくらかピンはねしたに違いない。

take a payoff

賄賂を受け取る→ピンはねする（ピンハネにも２つ意味がある）

• 賄賂（悪徳警官が交通違反などに対して目をつぶる代わりに受け取る）
• a bribe

例）

The cop takes a payoff and look the other way.

その警官は賄賂で犯罪や交通違反に目をつぶる。

関連記事

「逮捕される」「手が後ろに回る」は英語で？

「盗癖」は英語で？

「猫ばばする」は英語で？

「はした金」は英語で？

「横取りする」「くすねる」を英語で？

「踏み台」は英語で？

「金をひねり出す」は英語で？

「見て見ぬ振りをする」は英語で？