関連記事
目次
call the tune
指揮する
→音頭を取る
例）
We’d like you to call the tune.
君に音頭を取ってほしい。
We want you to call the shots.
call the shots
采配を振るう
→音頭を取る
must = have to = have got to
〜しなければならない
例）
Someone must call the shots.
誰かが采配を振るはなくてはだめだ。
Someone has got to call the tune.
call it a day
その日の仕事を切り上げる
call it quits
でも同じ意味になります。
例）
Let’s call it a day.
今日はこのくらいにしておこう。
Let’s call it quits.
関連記事
lead 〜
〜を指揮する、〜の先頭を切る
→音頭を取る
例）
He’ll lead us in the project.
彼がそのプロジェクトの音頭を取る予定です。
例）
He led us in a cheer.
彼が万歳の音頭を取った。
例）
Could you lead three cheers ?
万歳三唱をたのめますか？
take the lead
先頭を切る
→音頭を取る
take the lead in 〜
〜の音頭を取る
例）
Could you take the lead in this project ?
この企画の音頭を取っていただけませんか？
take the initiative
引っ張っていく
→音頭を取る
例）
He’s not the one who should take the initiative.
彼は音頭を取るべき人物ではない。
under the lead of A
Aの音頭で
under the leadership of Aでも同じ意味になります。
go well
うまくいく
acting
代理の、事実上の
例）
The project went well under the lead of the acting manager.
そのプロジェクトは部長代理の音頭でうまくいった。
The project went well under the leadership of the acting manager.
lead a toast/トウストゥ
乾杯の音頭をとる
propose a toast
乾杯の音頭をとる
drink a toast
make a toast
give a toast
例）
I’m afraid but I’d like to lead a toast.
恐れ入りますが私が乾杯の音頭を取らせていただきたいと思います。
I’m afraid but I’d like to propose a toast.
関連記事
