「口裏を合わせる」は英語で？

関連記事

「裏話」「内幕」は英語で？

「舞台裏交渉」は英語で？

「段取りをつける」は英語で？

「根回しする」は英語で？

「満場一致」は英語で？

「口が堅い」は英語で？

「落とし所」は英語で？

make a secret arrangement not to contradict each other

秘密の取り決めをする

→口裏を合わせる

an arrangementは、使えるととても便利な言葉です。

「取り決め」「準備」（通常arrangements）

「飾りつけ」

「整頓」「配置」「配列」

例）

Let’s make a secret arrangement not to contradict each other.

お互い矛盾したことを言わないよう口裏を合わせておこう。

contradict A

「Aと矛盾する」

「Aを否定する」「Aに反論する」

関連記事

「ひそかに」「声をひそめて」は英語で？

「こっそりと」は英語で？

「粋な計らいをする」は英語で？

make a secret arrangement to avoid latter contradiction

秘密の取り決めをする

→口裏を合わせる

latter contradiction[U][C]「矛盾」

例）

They must have made a secret arrangement to avoid latter contradiction.

奴らは口裏を合わせてるに違いない。

関連記事

「話が合う」は英語で？

「見解の一致」は英語で？

「同意する」を英語で？

「同感」は英語で？

「声色を使う」は英語で？