「ひそかに」「声をひそめて」を英語で？

関連記事

「こっそりと」は英語で？

「ちょっとよろしいでしょうか？」

「ここだけの話」は英語で？

「ひそひそ話をする」は英語で？

「後ろ指をさされる」は英語で？

「口裏を合わせる」は英語で？

「壁に耳あり」は英語で？

in secret

ひそかに

in private

ヒミツで、ひっそりと

in confidence

内緒で、内々で

off the record

非公式に、記録されないカタチで

under one’s breath

声をひそめて、小声で

below one’s breath

声をひそめて、小声で

between ourselves

ここだけの話として、内密で

例）

This is between ourselves, you got it?

「ここだけの話だ、わかったか？」

between you and me

ここだけの話で、内密で

例）

Let’s keep it between you and me now.

「今はそのことは私達だけのヒミツにしておこう。」

behind the scenes

舞台裏で、影で

behind closed doors

秘密裏に、密室で

behind locked doors

秘密裏に、密室で

関連記事

「忍び泣く」は英語で？

「抜き足差し足」は英語で？

「舞台裏交渉」は英語で？

「胸に秘める」は英語で？