「愚痴をこぼす」「世迷い言を言う」は英語で？

関連記事

「繰り言」は英語で？

「くだを巻く」「戯言を並べる」は英語で？

「ゴネる」は英語で？

「再三再四」「口を酸っぱくして言う」は英語で？

「ぼやく」は英語で？

「不満の種」は英語で？

complainは、「動詞」で文句や不満を言う

complaint/コンプレイントは、「名詞」で不平不満

しかし、

compliment/コンプリメントは、「褒め言葉」

それでは、

文句や愚痴・世迷い言は英語で？

grumble/A/グらンボぅ

不平不満・愚痴

愚痴をこぼす、（愚にもつかない）世迷い言を言う

雷などがゴロゴロなる ＝ rumble

例）

She’s grumbling all the time.

いつも彼女はぶつぶつ愚痴をこぼしている。

silly talk

意味のない話、世迷い言

talk nonsense

戯言を話す、世迷い言を言う

gripe

ぼやく、ボヤキ

例）

The late Mr. Nomura was known for his gripe.

故野村克也さんはボヤキで有名だった。

moan/モウン

うめく、うなる、愚痴を言う

例）

The boy was moaning about something.

その少年はうめくようにに何か不満を言ってたよ。

関連記事

「うじうじする」は英語で？

whine/ワイン

弱音を吐く

例）

Stop whining !

弱音を吐くのはやめろ。

blather/ae/ブラざー

（英略式）くだを巻く、しょうもないことを繰り返しくどくど話す

例）

She began blathering on about spirituality and life after death.

彼女は霊的なことや死後の世界についてくどくどと語った。

Now stop your blathering and get back to work.

しょうもないことに管を巻いてないで仕事にもどんな。

ODE

関連記事

「被害妄想の」は英語で？

「チンプンカンプン」は英語で？