「煮え湯を飲まされる」「火傷する」は英語で？

関連記事

「触らぬ神に祟りなし」は英語で？

「四苦八苦する」は英語で？

「煮え湯を飲まされる」ような経験ありますか？

そこまでいかなくとも「火傷をする」ような経験はありますよね。

It hurt「痛い思いをした」でもOKですが、

hurt – hurt – hurt

be burned badly

煮え湯を飲まされる、（気持ち的な）火傷をする

例）

I got burned badly, believing her.

彼女を信じた結果、煮え湯を飲まされる思いをした。

get A’s fingers burned/burnt

手を出して痛い目にあう、ひどい目に合う、火傷する

例）

I got my fingers burned.

痛い目にあったんだ。

burn – burned – burned

burn – burnt – burnt

burn A’s fingers

手を出して痛い目にあう、ひどい目に合う、火傷する

例）

I burnt my fingers.

痛い目にあったんだ。

幸運を祈る

• cross A’s fingers crossed
• keep A’s fingers crossed
• have A’s fingers crossed

関連記事

「喉から手が出る」は英語で？

「鼻水が出る」は英語で？

「蜂の巣をつついたよう」は英語で？

「火遊びをする」は英語で？

「指一本動かさない」「横のものを縦にもしない」は英語で？

「まことしやかな」は英語で？

「放火魔」は英語で？