「まことしやかな」は英語で？

関連記事

「詭弁」は英語で？

「口からでまかせに」は英語で？

「確かな筋」は英語で？

「ダシに使う」「単なる口実」は英語で？

「結婚詐欺」は英語で？

plausible/プロウザボー

まことしやかな、一見もっともらしい

例）

I was plausible enough but I doubt it.

まことしやかな話だが、俺は疑ってる。

apparently valid

一見確かな、一見有妥当でもっともらしい

apparentlyは明らかにという意味で使われることは

まれなので要注意です。

例）

The news was apparently valid but proved to be untrue.

そのニュースは一見確かなものに聞こえたが、デマだった。

関連記事

「コロンブスの卵」は英語で？

likely

一見もっともらしい

例）

It’s likely but I’m not sure.

一見もっともらしいが、よくわからん。

関連記事

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

「煮え湯を飲まされる」「火傷をする」を英語で？

「昔とった杵柄」は英語で？