「ダシに使う」「単なる口実」は英語で？

関連記事

「〜を盾に取る」は英語で？

「打算的な」「計算高い」は英語で？

Happen to「たまたま」をさり気なく使うには？

use A as an excuse/イクスキュース

Aをだしに使う、Aをだしにする

excuse/イクスキュースは

「口実」「言い訳」「言い逃れ」

例）[excuse to do]

She uses her kids as an excuse to go there but she’s the one who wants to go the most.

彼女は子どもたちをダシにしてそこへいくけれど、本当にそこへ行きたがってるのは彼女だ。

例）[excuse for doing]

He uses his dog as an excuse for taking a walk but he’s the one who wants to take a walk the most.

彼は犬をダシにして散歩したがるが本当に散歩したいのは彼だ。

関連記事

「結婚詐欺」は英語で？

A is just an excuse to do/イクスキュース

Aは〜するためのダシ（都合のいい口実）である

例）

It was just an excuse to see her.

それは彼女に会うための単なる口実だった。

関連記事

「口からでまかせに」は英語で？

「まことしやかな」は英語で？