「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

関連記事

「年には勝てない」は英語で？

「血の巡りが悪い」は英語で？

「のろい」「飲み込みが早い」を英会話イディオムで？

「廃れる」は英語で？

「さびれる」は英語で？

焼きが回るとは「老いぼれる」という意味です。

由来は、堅い刀を作るために焼きすぎてしまうことです。

焼き過ぎはかえって刀をもろくボロボロにしてしまうそうです。

get slow (in one’s old age)

焼きが回る、鈍くなる

get＋形容詞

シンプルで簡単ですね。

例）

I got slow in my age.

俺も焼きが回っちまったな。

get slow down

鈍くなる、焼きが回る

get rusty

腕やスキルなどが衰える、鈍る

例）

My English got rusty.

英語も以前ほど使いこなせなくなってる。

lose one’ｓ get up and go

精神力が衰える、焼きが回る

get up and go

「積極的な気持ち」「やる気」

例）

I’m losing my get up and go.

俺も衰えを隠せないよ。

One never loses one’s touch

昔とった杵柄（きねづか）、なかなか錆びつかない腕や技術

例）

Picasso has his own touch.

ピカソは独特の特色がある。

例）

You haven’t played tennis quite a while but you never lose your touch.

テニスはずっとしてなかったのに、腕は錆びついていないね。＝昔とった杵柄だね。

関連記事

「肌触り」は英語で？

「下手の横好き」は英語で？

「丸くなる」は英語で？

「よろめく」を英語で？

「昔とった杵柄」は英語で？

「まことしやかな」は英語で？