関連記事
目次
sleep crowded together
混み合った状態で一緒に寝る
→雑魚寝をする
sleep together in large numbersでも同じ意味になります。
例）
We slept crowded together in his room.
私達は彼の部屋で雑魚寝した。
例）
We slept together in large numbers in his room.
私達は彼の部屋で雑魚寝した。
sleep all packed together on the floor
雑魚寝する
例）
They slept all packed together on the floor.
彼らは床でみんなソロて雑魚寝した。
関連記事
sleep like sardines
缶詰のイワシのように寝る
→雑魚寝する
packed like sardines
すし詰めにされた缶詰のイワシのように
海外のイワシ缶は日本のイワシ缶よりも
小さなイワシがゴロゴロ入っている気がします。
アンチョビもそのイメージではないでしょうか。
例）
We slept like sardines there.
私達はそこでイワシの缶詰のようになって雑魚寝した。
sack out on the floor
床でごろ寝する
→雑魚寝する
hit the sack
= sack out
= go to bed
例）
They all sacked out on the living room floor after the party.
彼らはみんな今の床でパーティ後に雑魚寝した。
関連記事
