への英会話フレーズ

「へたすると」は英語で?

関連記事

「やりかねない」は英語で?

「ひょっとしたら」は英語で?

「世が世なら」を英語で?

「万が一の時に」「もしもの時のために」を英語で?

「万が一」は英語で?

「まさか」は英語で?

「よりによって」を英語で?

「こそどろ」は英語で?

ひょっとしてというくらいの感じです。

if one is unlucky

ヘタすると

例)

If we are unlucky, we’ll be lost.

ヘタすると遭難するかもしれたい。

関連記事

「いざという時に」

if luck runs against one

ヘタすると

If luck runs against me, I’ll lose.

ヘタすると負けるかもしれん。

if one runs into bad luck

ヘタすると

例)

If she runs into bad luck, she can’t come back.

ヘタすると彼女は帰ってこれないかもしれない。

if something goes wrong

ヘタすると

例)

If something goes wrong, you’ll fail.

ヘタすると失敗するかもよ。

couldで「ヘタすると」「へたをすると」

It could beで「それはありえるかもね。」

というニュアンスになります。

確率的には低い確信度で使われる傾向があります。

例)

It could rain in the afternoon.

ヘタすると午後は雨だなあ。

例)

You could die in the battle.

ヘタするとその戦いで死ぬかもしれないでしょ。

例)

I could miss the train.

ヘタするとその電車に間に合わないかもしれない。

関連記事

「逆立ちしても」は英語で?

「十中八九」は英語で?

「むしろ〜したい」は英語で?

Ifの直説法と仮定法の比較+深層心理

「踏んだり蹴ったり」は英語で?

こんな記事もおすすめ