よの英会話フレーズ

「予断を許さない」を英語で?

日本語で考えていると、なかなかいい訳が浮かんでこなさそうな言葉ですね。。

anybody’s guess

予断を許さない、誰にもわからない

例)

Whether or not we can contain COVID 19 is anybody’s guess.

コロナを抑え込めるかどうかは予断を許さない。(誰にもわからない)

one can’t tell

予断を許さない

例)

Whether she will survive or not …. one can’t tell.

彼女が生き残れるかどうか、予断を許さない状況だ。

hulu
こんな記事もおすすめ