「横道にそれる」を英語で？

関連記事

「脱線する」は英語で？

「世間話」は英語で？

get sidetracked

横道にそれる、脇道にそれる、道草を食う

例）

Don’t get sidetracked today.

今日は道草するなよ。

digress/ダイグれスドゥ

主題から横道にそれる

自動詞としてのみdigressは使うので要注意です。

例）

We seemed to digress from the subject at hand so let’s get back to it.

当面の議題からそれたようなので、本題に戻そう。

関連記事

「余談になりますが」「ちなみに」「ところで」を英語で？

「回り道をする」を英語で言うには？