「白羽の矢が立つ」は英語で？

関連記事

「光栄です」は英語で？

「よりによって」を英語で？

「まさか」は英語で？

「どんぐりの背比べ」は英語で？

「ふるいにかける」は英語で？

be singled out

白羽の矢が立つ

例）

He was singled out to take over the position.

その地位を引き継ぐことに関しては彼に白羽の矢が立った。

例）

We have to single out someone appropriate to be the next chairperson.

我々は議長にふさわしい人に白羽の矢を立てないといけない。

関連記事

「後釜に座る」は英語で？

「よりどりみどり」を英語で？

「遜色がない」は英語で？

「つぶぞろい」は英語で？