「いたずらに」を英語で？

関連記事

「ぐうたら」は英語で？

「他愛のない」は英語で？

「ちやほやする」は英語で？

「漫然として過ごす」「ぐうたらして過ごす」は英語で？

「腐れ縁」は英語で？

「いたずらに」は副詞で言えば

unnecessarilyとidlyが使えます。

いたずらに時間を過ごすや歳を取るなどといった言い方をしたい時に役立ちます。

unnecessarily/アンネセセらリ

いたずらに（不必要に）

例）

TV commentators unnecessarily made audiences anxious.

テレビのコメンターはいたずらに視聴者を不安にさせた。

関連記事

Necessarily/ネセセらリ等の発音について

「軽い気持ちで」は英語で？

idly/アイドゥリー

いたずらに

例）

I don’t wanna pass my time idly.

いたずらに時間を過ごしたくないんだ。

例）

I can no longer sit idly by.

もういたずらにじっとしていられないんだ。

I can no longer stand idly by.

関連記事

「とりとめのない」は英語で？

「あてどなく」は英語で？

sit around and get old

いたずらに年を重ねる

例）

Do you wanna sit around and get old and die ?

いたずらに歳を重ねて死ぬので満足なのか？

関連記事

「長老」は英語で？

「あくせく働く」は英語で？