「ちやほやする」は英語で？

関連記事

「機嫌を取る」は英語で？

「ごますり野郎」は英語で？

「べた褒めする」は英語で？

「褒めちぎる」「べた褒めする」は英語で？

「自画自賛する」は英語で？

「寵児」は英語で？

make a fuss over A

1. Aをちやほやする
2. Aを大いにもてはやす
3. Aに関して騒ぎ立てる
4. Aについてヤキモキする
5. Aに非常に気を使う

例）

He couldn’t stop making a fuss over her.

彼は彼女をちやほやせずにはいられなかった。

例）

He makes a fuss over his wife.

彼は奥さんに気を使う。

例）

There’s no need to make much of a fuss over us.

そんなお気遣い頂かなくてもいいのに。

関連記事

「から騒ぎする」は英語で？

「おそれながら」「はばかりながら」は英語で？

fuss over A/ファス

1. Aをちやほやする
2. Aを大いにもてはやす
3. Aに関して騒ぎ立てる
4. Aについてヤキモキする
5. Aに非常に気を使う

例）

You shouldn’t unnecessarily fuss over her.

彼女をあまりちやほやし過ぎないでくださいね。

関連記事

「蝶よ花よで育つ」は英語で？

「いたずらに」を英語で？

Necessarily/ネセセらリなどの発音について

lionize A/ライオナイズ

1. Aを英雄視する（ライオンのように）
2. 名詞扱いする
3. Aをもてはやす

例）

They lionized the wrong one.

彼らは間違った人物を英雄視してしまった。

関連記事

「取り入る」は英語で？

「ペコペコする」は英語で？

「点数を稼ぐ」は英語で？

「へつらう」は英語で？

「うやうやしく」を英語で？