「とりとめのない」は英語で？

関連記事

「他愛のない」は英語で？

「軽い気持ちで」は英語で？

「なれそめ」は英語で？

「いきさつ」は英語で？

「おざなり」は英語で？

rambling

とりとめのない

1. ramble「ぶらぶら歩く」「とりとめもなく話をする」
2. rambling（形容詞）「とりとめのない」
3. rambling（名詞）「繰り言」

例）

I got bored with her rambling talk.

彼女のとりとめのない話に退屈した。

関連記事

「だべる」「油を売る」は英語で？

idly/アイドゥリー

いたずらに

sit by

手をこまねいている、傍観する

stand by

例）

They passed their time idly for 10 years there

彼らは１０年間もそこでいたずらに時間を過ごしてしまいました。

例）

I can no longer sit idly by.

もういたずらにじっとしていられないんだ。

I can no longer stand idly by.

関連記事

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「いたずらに」を英語で？

「あてどなく」は英語で？

「なにげない」は英語で？

「漫然として過ごす」「ぐうたらして過ごす」は英語で？