関連記事
比喩的な表現ですね。
「一つの試練」のニュアンスです。
目次
a gateway to success
登竜門
例）
The Akutagawa Prize and Naoki Prizes were gateways to success for anyone
who wants to be a novelist.
芥川賞と直木賞は小説家になりたい誰にとっても登竜門だった。
a passport
パスポート→登竜門
a stepping-stone
はじめの一歩となる石→登竜門
a route
一つのルート→登竜門
the first step on the ladder
成功の階段を登るための第一歩→登竜門
a prerequisite for promotion
一つの上へ行くための必須の前提条件→登竜門
the first major hurdle on the road to success
始めの大きなハードル（成功するための）→登竜門
関連記事
