「ドシドシ歩く」は英語で？

関連記事

「大手を振って歩く」は英語で？

「地団駄を踏む」「くやしい」は英語で？

「抜き足差し足」は英語で？

Stamp or Sump or Stomp or Tramp ?

Crash or Crush or Clashのようにややこしい。。

だいたい同じ場合もあるし、、

ドシドシ歩くを英語で？

stamp, stump, stompの共通点

自動詞でドシドシ歩く

tramp/tromp

tramp/trompもドシドシ歩くという意味があります。

He stood his doll in the snow and moved it jerkily.

彼は人形を雪の中に立てグイグイ動かした。

“Tromp tromp I’m a giant, I’m a giant, ” he chanted.

ドシンドシン、俺は巨人だぞ巨人だぞ、彼は連呼した。

Ice and Fire series

関連記事

TrampとTrump

trample A

Aを踏みつける、Aを踏み潰す

例）

Elephants trampled the flowers underfoot.

象たちはその端を踏みつけていった。

例）

One of his friends was trampled to death by an elephant.

彼の友達の一人が象に踏み殺されてしまった。

関連記事

象の群れ/elephant

stamp

発音はオにちかいア

切手

ゴム印a rubber stamp

踏みつける

• stamp one’s foot in anger
• stamp the floor
• stamp the ground flat
• stamp out/根絶する

stampede

どっと逃げ出す（自動詞）

駆り立てて追い出す（他動詞）

stomp/ストーンプ

踏みつける = stamp

関連記事

「席を蹴って出ていく」は英語で？

「お膝元」は英語で？

stump

発音は喉を開いて、はじけるようなア

切り株/sit on a stump to rest

遊説してまわる/be on the stump

昔切り株の上で選挙演説いたのが由来とされる

困らせる/ be stumped for words/言葉に詰まる

but something about you stumped him, all right.

だが、お前さんの中にある何かが彼を戸惑わせた。確かに間違いなく。

Harry Potter and the Philosopher’s Stone P52

関連記事

「無精ひげ」は英語で？

suckとsackの違いは？

StaffとStuffと可算・不可算問題

BackとBuckの違いは？

Buckについて物申す

Crush/Crash/Clash/Squash/Squish/Squidの区別