関連記事
目次
one’s home territory
〜の領域、〜の縄張り
→お膝元（おひざもと）
例）
Toyota city is Toyota’s home territory.
豊田市はトヨタ自動車のお膝元です。
関連記事
one’s home town
〜の故郷
→〜のお膝元
in a festive mood
お祭りムード、お祭り騒ぎ
in a party mood
例）
Angel’s home town is in a festive mood.
エンジェルズのお膝元ではお祭りムードだ。
関連記事
one’s own territory
お膝元
permission[U]
許可
例）
You need his permission to do business on their own territory.
彼らのお膝元では商売をするにも彼の許可が必要だ。
関連記事
own’s own turf
縄張り
例）
You’d better be careful on their own turf.
彼らの縄張りでは気をつけないとやばい。
関連記事
one’s stomping ground/ao/ストーンピング
自分の足で踏み固めた土地
→たまり場、行きつけの場所
→慣れた土地、勝手知ったる場所
→お膝元
stomp/ao/ストーンプ
踏みつける
stamp
例）
This area is their stomping ground.
このエリアは彼らのお膝元だ。
関連記事
find the fire in one’s own backyard
足元に火がつく
beat A「Aを倒す」
例）
They need to beat the enemy before they find the fire in their own backyard.
彼らは自分たちの足元に火がつく前にその敵を倒する必要があった。
関連記事
「足元に火がつく」は英語で？
