「押しかける」は英語で？

関連記事

「腕ずくで」は英語で？

「押しつけがましい」は英語で？

「押しの一手でいく」は英語で？

「ゴリ押しする」「無理押しする」は英語で？

barge in on 人/ao/バージ

〜に断りもなくやってくる

→〜に対して押しかける

a barge

平底の荷船

break in on 〜

〜に割り込む

break into A

Aに押し入る

例）

She is the one who barges in on you.

彼女は押しかけてくるような人だよ。

関連記事

「押しの強さ」は英語で？

「割り込む」「邪魔をする」は英語で？

「どさくさに紛れて」は英語で？

barge into 場所

〜に押しかける

break into A

Aに押し入る

enter A by force

例）

What do you mean by barging into our house like this ?

家にまで押しかけてきてどういうつもりだ。

関連記事

「おとり」「餌（えさ）」は英語で？

A bulge/A/バルジ

Aがはち切れそうになる( 通例be bulging )

Aが突き出る

Aで満ち溢れている

例）

His stomach is bulging.

彼の腹ははち切れそうに突き出ている。

関連記事

「腹が出る」は英語で？

crash the party

パーティーに押しかける

a crasher

パーティーに飛び入り参加する人

somehow

①なんとかして、どうにかして

②どういうわけか、なんとなく

例）

They were able to crash the party somehow.

彼らはどういうわけかそのパーティーに押し入ることができな。

関連記事

「飛び入り」は英語で？

Crush/Crash/Clash/Squash/Squish/Squid

throng to 場所

群衆が押しかける

a throng

人間の群れ

in throngs

わんさと、うじゃうじゃと

例）

They thronged to the city.

やつらはその街へ押しかけてきたんだ。

関連記事

「ごった返す」は英語で？

「さんさと」「うじゃうじゃと」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？