「わんさと」「うじゃうじゃと」を英語で？

関連記事

「うようよしている」は英語で？

「ごった返す」は英語で？

「人口過密地帯」は英語で？

ウォキングデッド、バイオハザードからゲーム・オブ・スローンズまでゾンビは英語圏の文化の一部です。

常にこれでもかとわんさと押し寄せてきますよね。

英語でなんて言おうと思ったら、、

in swarms

わんさと、うじゃうじゃと

swarmは「昆虫などの群れ」が由来

例）

• Zombies attacked them in swarms.
• Swarms of zombies attacked them.

ゾンビたちがキャンプにわんさと押し寄せて彼らを襲った。

in throngs

わんさと、うじゃうじゃと

throngは「人間の群れ」が由来

例）

• Zombies attacked them in throngs
• Throngs of zombies attacked them.

関連記事

「押しかける」は英語で？

in droves/ドゥろウヴズ

わんさと、うじゃうじゃと

droveは「家畜の群れ」が由来

例）

• Zombies attacked them in droves
• Droves of zombies attacked them.

関連記事

「ねずみ式に増える」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

「付和雷同する」は英語で？