「深い仲になる」は英語で？

関連記事

「なれそめ」は英語で？

「いきさつ」は英語で？

「深入りする」は英語で？

「ゆきずりの恋」は英語で？

「軽い気持ちで」は英語で？

intimate/インティメトゥ

親密な

懇意な

密接な

つまり、「深い仲の」形容詞

become involved with A

Aと深い仲になる（人間関係・男女関係ともに使えます）

involve A「Aを含む」「Aを巻き込む」

get/become involved「熱中する」「没頭する」

例）

I got involved with the woman.

その女性と深い仲になった。

例）

I became involved with the woman.

その女性と深い仲になった。

be involved with A

Aと深い仲である

例）

They are quite involved with each other.

彼らは深い仲である。

They are really close. < They are quite involved with each other.

彼らはとても親しい。＜ 彼らは深い仲だ。

be emotionally involved with A

Aと深い仲、懇ろな仲である

例）

We were emotionally involved with each other.

私達は深い仲だったんです。

have close ties with A

Aと深い仲（同性同士を指す場合）

例）

They have close ties with each other.

彼ら（彼女ら）は深い仲だ。

関連記事

「雪解けムード」は英語で？

「ムードのある」は英語で？

「夫婦喧嘩」は英語で？

「なにげない」は英語で？