学校のシステムや学年の呼び方は、国によっても色々あってややこしいですよね。。
まずはアメリカ英語のgradeを使えるようにするのがおすすめです。
1st grade（小１）
2nd grade （小２）
〜
（アメリカでは日本の中３から高校１年生です。）
↓↓↓
9th grade (freshman)（高１、日本での中３）
10th grade (sophomore)（高２）
11th grade (junior)（高３）
12th grade (senior)（高４、日本での高３）
大学は、
1st-year (freshman)
2nd-year (sophomore)
3rd-year (junior)
4th-year (senior)
関連記事
目次
stay in school another year
留年する（一年間余分に）
例）
Nobody wanna stay in school another year.
誰も留年なんてしたくない。
stay in school two/three extra years
留年する（２年以上）
例）
I stayed in school two extra years.
２年留年しています。
repeat a year in school
留年する
例）
She repeated a year in school.
彼女は一年留年している。
a repeater
留年者、再履修学生、落第生、常習犯
a recidivist/りスィディヴィストゥ
も「常習犯」
be kept back
留年する
例）
I was kept back in the fourth grade and in the fifth.
４年制と５年生で留年した。
fail A
落第する、落第して留年する
例）
I failed fourth grade and had to repeat.
４年制で落第し留年せざるを得なかった。
「飛び級する」を英語で？
skip
例）
He had an I.Q. of 150. so he skipped from second to sixth grade.
関連記事
