「一足飛びに」は英語で？

関連記事

「あっという間に」「いつの間にか」は英語で？

「出世」「成功」「名声」に関するイディオム

in a single bound

一足飛びに

rise – rose – risen

①立ち上がる

②上昇する

③出世する

例）

She rose in a single bound.

彼女は一足飛びに出世した。

例）

He skipped from second to sixth grade in a single bound.

彼は２年生から６年生に一足飛びに飛び級した。

関連記事

「留年する」は英語で？

「一攫千金」は英語で？

by leaps and bounds

トントン拍子に

例）

He rose by leaps and bounds too.

彼もトントン拍子に出世した。

関連記事

「トントン拍子に」は英語で？

overnight

一躍

一朝一夕に

例）

She became a Cinderella overnight.

彼女は一躍シンデレラになった。

関連記事

「一躍」「一朝一夕に」は英語で？

in a single sweep

一刀両断で

例）

He cut a bamboo in a single sweep.

彼は竹を一刀両断で切った。

関連記事

「一刀両断に」は英語で？

overtake someone in a single spurt

ゴボウ抜きする

an anchor

①最終走者、最終泳者

②支えになる人、頼みの綱

例）

The anchor overtook the other runners in a single spurt.

そのアンカーは他の走者たちをゴボウ抜きしてしまった。

関連記事

「ごぼう抜きする」は英語で？

「独走する」「ぶっちぎる」は英語で？

a stepping-stone

踏み台

はじめの一歩

例）

This is just a stepping-stone.

これはほんの踏み台よ。

関連記事

「踏み台」は英語で？