精神的な痛みだが、肉体的に感じられるほどつらい。
脳では同じ場所が反応しているらしいです。
it hurts
身につまされる、胸が痛い、身を切るように痛い、身体的に痛い
例）
It hurts.
身につまされるよ。＝つらい。
hit close to home
身につまされる、胸が痛い、身を切るように痛い、身体的に痛い
hit-hit-hit
例）
It hit close to home.
身につまされたよ。＝ つらかったよ。
wring one’s hands in sorrow/ソろウ
両手を絞るように固く握りしめる」→ 悲しみで身をよじる
sorrowは「悲しみ」
例）
I could do nothing but wring my hands in sorrow.
悲しみで身をよじるしかなかった。
関連記事
