関連記事
drag one’s feet
足を引きずる
→足取りが重い
→グズグズする
嫌なものに向かう時に使われます。
嫌なことがあってガックリして足取り重く立ち去る場合には使われません。
例）
I dragged my feet all the way into teacher’s room, thinking about what I did.
自分のやってしまったことを考えながら、職員室へ向かうに足取りが重かった。
関連記事
walk with a heavy step
重い足取りで歩く
walk with a light step
軽い足取りで歩く
例）
He walked with a heavy step.
彼は重い足取りで歩いた。
tramp
ドシドシ歩く
長い道のりをとぼとぼ歩く
例）
They tramped to the port.
彼らは重い足取りで港へ向かいました。
hang one’s head low
うなだれて頭が低い状態
→足取り重く立ち去る
hang – hung – hung
絞首刑の場合は
hang – hanged – hanged
hang one’s head (in shame)
深く恥じ入る
例）
He hung his head low after hearing the result.
その結果を聞いて彼はうなだれていた。
with one’s head hung low
→しょぼくれて
→うなだれて
関連記事
walk on air
足取りが空気の上を歩くように軽い
→浮かれて、有頂天で
例）
I was walking on air after hearing the result.
その結果を聞いて私は足取りが軽く浮かれていました。
関連記事
