「水入らず」は英語で？

関連記事

「三人寄れば文殊の知恵」は英語で？

Threeを使った英語表現たち

One too manyとOne or twoの使い方

all by ourselves

水入らずで

例）

I wanted to spend time all by ourselves.

私達だけで時を過ごしたかったのに、水入らずで。

alone/アロウン

水入らずで、一人で

主語が二人以上の場合もごく普通に使われる

例）

They spent time alone together.

彼らは二人きりで時を過ごした。

関連記事

「和解する」を英語で？

「よりを戻す」を英語で？

「もとのさやにおさまる」は英語で？

「一匹狼」は英語で？