みの英会話フレーズ

「水に流す」は英語で?

Forget it, Forget about itでもOK.

forgive and forget

水に流す

前向きに古くなったものは与えて、新しいものは受け取る?

決り文句です。

例)

Let’s forgive and forget.

水に流そう。

let bygones be bygones

過ぎたことは過ぎたこととする(諺)

What’s done is done

終わったことは終わったこと

Water under the bridge

覆水盆に返らず

cry over spilt milk

こぼれたミルクを嘆く

spill-spilled-spilt

spil-spild-spilt

Let’s put it behind us.

で、「忘れてしまおう。」「水に流そう」

bury the hatchet

和睦する

buryは「埋める」

hatchetは「鉈(なた)」「手斧」

take up the hatchet

戦闘準備をする、戦いを始める

関連記事

Forgive and forget

Forbid – Forbade – Forbidden

「負け惜しみを言う」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ